1 00:01:57,200 --> 00:01:59,657 Успокой се, пънкар. 2 00:03:12,200 --> 00:03:16,900 Какво очаквате от диваците? Един краде коза от друг - 3 00:03:17,071 --> 00:03:24,800 - и скоро те се разкъсват един друг на парчета. - Никога не съм наранявал нещо подобно. 4 00:03:25,600 --> 00:03:28,430 - Колко близо се приближихте? - Колкото можете по-близо. 5 00:03:28,530 --> 00:03:31,430 Трябва да се върнем към стената. 6 00:03:32,722 --> 00:03:36,500 - Плашат ли те мъртъв? - Заповедта ни беше да преследваме диваците. 7 00:03:36,601 --> 00:03:39,900 Ние направихме това. Повече няма да ни безпокоят. 8 00:03:40,028 --> 00:03:46,634 Няма ли да попита как са умрели? Върни се на коня. 9 00:03:51,100 --> 00:03:55,800 Това може да се случи и на нас. Убиха дори децата. 10 00:03:56,000 --> 00:03:58,513 Какъв късмет, че не сме деца. 11 00:03:59,600 --> 00:04:02,800 Ако искате да избягате на юг, давайте. 12 00:04:02,901 --> 00:04:08,500 Но те обезглавяват освен ако първо не те хвана. 13 00:04:09,800 --> 00:04:14,597 Върни се на коня. Нямам намерение да го повтарям. 14 00:04:45,662 --> 00:04:51,555 - Те вече не са тук. - Лежаха тук. 15 00:04:54,238 --> 00:04:56,906 Потърсете къде са поели пътя. 16 00:05:42,387 --> 00:05:44,555 Какво е? 17 00:05:45,500 --> 00:05:47,758 то... 18 00:08:44,700 --> 00:08:50,700 Издател: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator и Simontax 19 00:08:50,801 --> 00:08:54,555 www.SweSUB.nu - Правилният избор! 20 00:08:57,000 --> 00:08:59,300 Синхронизация: Инкубатор 21 00:09:49,498 --> 00:09:52,999 Прицелете се добре, татко гледа... 22 00:09:54,800 --> 00:09:56,999 ...и майка ти. 23 00:10:02,800 --> 00:10:07,300 - Хубаво ръкоделие както винаги. браво - Много ти благодаря. 24 00:10:07,500 --> 00:10:15,146 Обичам детайлите в ъглите. Шевовете... 25 00:10:36,816 --> 00:10:42,800 Който беше умел стрелец на десет годишна възраст? - Продължавай да тренираш, Бран. 26 00:10:44,100 --> 00:10:46,259 Вижте s�. 27 00:10:46,500 --> 00:10:49,162 Не мисли много, Бран. 28 00:10:51,200 --> 00:10:53,698 Отпуснете се в ръката. 29 00:11:05,200 --> 00:11:07,811 Побързай, Бран! по-бързо! 30 00:11:08,314 --> 00:11:10,882 Лорд Старк! 31 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Милейди. 32 00:11:14,700 --> 00:11:21,500 Стражите току-що дойдоха от планината. Хванаха дезертьор от Нощния страж. 33 00:11:23,461 --> 00:11:27,600 - Нека момчетата приготвят конете. - Трябва ли? 34 00:11:27,701 --> 00:11:32,268 - Той се е заклел, Cat. - Законът не може да се променя. 35 00:11:33,037 --> 00:11:35,671 Кажи на Бран да дойде. 36 00:11:36,600 --> 00:11:41,000 Надолу. Той е твърде млад за това. 37 00:11:41,101 --> 00:11:43,999 Ще порасне след време... 38 00:11:44,513 --> 00:11:47,147 ...и зимата е на път. 39 00:12:05,200 --> 00:12:08,738 Вземете останалото. 40 00:12:13,711 --> 00:12:20,100 Бели проходилки. Видях Белите ходещи. 41 00:12:20,300 --> 00:12:23,418 Видях Белите ходещи. 42 00:12:32,261 --> 00:12:37,100 Наруших клетвата. Знам, че съм дезертьор. 43 00:12:37,233 --> 00:12:40,900 Бих ги предупредил на стената... 44 00:12:41,001 --> 00:12:45,173 Казах каквото казах. Видях Белите ходещи. 45 00:12:46,976 --> 00:12:49,411 Хората трябва да знаят това. 46 00:12:50,647 --> 00:12:55,100 Ако информираш семейството ми, можеш здравейте, вече не съм жалък гръб... 47 00:12:55,201 --> 00:12:57,999 ...съжалявам, съжалявам. 48 00:13:14,000 --> 00:13:16,105 остави ме 49 00:13:20,509 --> 00:13:24,600 - В името на Робърт Баратеон... - Не гледай настрани. 50 00:13:24,701 --> 00:13:28,800 -...цар на Андалите и Първия... - Бащата го забелязва. 51 00:13:28,962 --> 00:13:31,000 ...и защитник на седемте крале. 52 00:13:31,101 --> 00:13:39,062 Аз, господарят на Winterfell, пазителят на севера, те осъжда на смърт. 53 00:13:53,911 --> 00:13:56,378 Добре си се справил. 54 00:14:23,750 --> 00:14:31,713 - Разбираш ли защо го убих? - "Правим го по стария начин"? 55 00:14:33,300 --> 00:14:40,899 - Който произнесе присъдата, трябва да убие. - Наистина ли каза Белите ходещи? 56 00:14:42,400 --> 00:14:46,500 Те са изчезнали от хиляди години. 57 00:14:46,601 --> 00:14:48,999 Излъга ли? 58 00:14:52,403 --> 00:14:55,805 Лудият вижда това, което вижда. 59 00:15:20,865 --> 00:15:23,133 Какво е? 60 00:15:25,100 --> 00:15:30,875 - Пума? - Тук няма пуми. 61 00:16:16,559 --> 00:16:18,860 Това е спонтанен аборт! 62 00:16:19,999 --> 00:16:22,497 Това е гигантски вълк. 63 00:16:30,340 --> 00:16:33,074 Корав стар звяр. 64 00:16:34,800 --> 00:16:37,700 Няма такива гигантски вълци седят около стената. 65 00:16:37,800 --> 00:16:42,149 Сега са пет. - Искаш ли да го задържиш? 66 00:16:47,000 --> 00:16:50,200 Къде ще отидат? Майка им е мъртва. 67 00:16:50,301 --> 00:16:54,700 - Не им е мястото тук. - По-добре е да умрат. 68 00:16:54,801 --> 00:16:58,500 - Те не могат без майка си. - Дай го тук. 69 00:16:58,600 --> 00:17:03,700 - Приберете меча. - Само изпълнявам заповеди на баща ти. 70 00:17:03,801 --> 00:17:07,800 - Съжалявам, Бран. - Лорд Старк? 71 00:17:07,901 --> 00:17:10,610 Има пет кученца... 72 00:17:10,800 --> 00:17:15,783 По един за всяко силно дете. Гигантският вълк е печатът на вашето семейство. 73 00:17:16,751 --> 00:17:19,353 Това беше преждевременно. 74 00:17:24,292 --> 00:17:28,600 Можете да ги обучите сами, feed them yourself- 75 00:17:28,763 --> 00:17:32,222 - ако умрат, преди да ги погребеш сам. 76 00:17:40,007 --> 00:17:44,600 - Там ли си? - Не принадлежа към семейството. 77 00:17:44,701 --> 00:17:46,880 Stay with you. 78 00:17:56,700 --> 00:17:58,859 Какво е? 79 00:18:02,163 --> 00:18:06,777 Little poor thing. Твое е. 80 00:18:15,500 --> 00:18:20,000 KING'S LANDING - СТОЛИЦА НА СЕДЕМТЕ КРАЛСТВА 81 00:19:05,991 --> 00:19:09,900 Like your brother it is мой дълг е да ви предупредя: 82 00:19:10,300 --> 00:19:16,800 - You worry too much. - И никога не се притесняваш за нищо. 83 00:19:17,300 --> 00:19:21,100 Когато бяхме на седем и скачахме от скалите на Casterly Rock... 84 00:19:21,201 --> 00:19:25,700 ...до водата имаше 30 метра, и никога не си се страхувал. 85 00:19:25,879 --> 00:19:29,900 Нямаше от какво да се страхувам before you told father. 86 00:19:30,000 --> 00:19:33,700 — Ланистърови не се държат като глупаци. 87 00:19:34,300 --> 00:19:39,100 - Ако Джон Арън е казал на някого? - Who would it be? 88 00:19:39,290 --> 00:19:44,660 - Съпругът ми. - Тогава щяхме да сме мъртви. 89 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 Това, което Джон Аррин знаеше, умря с него. 90 00:19:50,101 --> 00:19:58,000 Робърт избира нов кралски съветник, някой, който си върши работата, когато го няма. 91 00:19:58,201 --> 00:20:01,300 Life will go on. 92 00:20:01,445 --> 00:20:06,500 - Трябва да станеш съветник на краля. - Това е чест, без която мога. 93 00:20:06,601 --> 00:20:11,354 Техните дни са твърде дълги, животът им е твърде кратък. 94 00:20:49,661 --> 00:20:56,000 Чувствам се като такъв издутина въпреки всички изминали години. 95 00:20:56,101 --> 00:21:01,300 Имате пет деца. Ти не си издутина. 96 00:21:01,401 --> 00:21:04,600 Чудя се дали старите богове са съгласни. 97 00:21:05,210 --> 00:21:08,600 Това са вашите богове с всички правила. 98 00:21:13,500 --> 00:21:16,488 Съжалявам, скъпа моя. 99 00:21:17,000 --> 00:21:22,400 - кажи ми - Гарван дойде от King's Landing. 100 00:21:22,600 --> 00:21:27,401 Джон Арин почина от треска. 101 00:21:30,172 --> 00:21:33,473 Знам, че той ти беше като баща. 102 00:21:35,276 --> 00:21:40,747 - Сестра ти, момчето? - И двете са по-добри. Слава на боговете. 103 00:21:50,491 --> 00:21:53,393 Гарванът донесе още новини... 104 00:21:54,100 --> 00:22:00,999 Кралят ще язди до Winterfell, с кралицата и всички останали. 105 00:22:01,100 --> 00:22:07,500 Дали ще види толкова на север Дали е само едно нещо, което преследва. 106 00:22:07,601 --> 00:22:10,579 Винаги можеш да кажеш не. 107 00:22:19,100 --> 00:22:24,700 Имаме нужда от светлина за стаята на Тирион. Сигурно чете цяла нощ. 108 00:22:24,801 --> 00:22:31,600 - Сигурно пие цяла нощ. - Колко може да пие? 109 00:22:31,701 --> 00:22:39,344 - Имаме осем бъчви бира от мазето. - Трябва да организираме светлини. 110 00:22:44,000 --> 00:22:47,100 Защо трябва да изглеждаме добре за краля? 111 00:22:47,201 --> 00:22:52,000 - За кралицата е, мисля. - Принцът трябва да е лайно. 112 00:22:52,100 --> 00:22:55,894 Помислете за всички момичета, с които може да флиртува. 113 00:22:57,662 --> 00:22:59,700 Режи го здраво, Томи. 114 00:22:59,831 --> 00:23:03,999 Никога не е срещал момиче което харесва повече от косата си. 115 00:23:40,200 --> 00:23:42,773 Те растат бързо. 116 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Брандън! 117 00:23:46,101 --> 00:23:48,900 Видях краля! Има няколкостотин от тях. 118 00:23:49,001 --> 00:23:55,419 - Нямаш право да се катериш! - Той е на път за насам. 119 00:24:02,260 --> 00:24:06,630 Обещай ми, че няма да се катериш отново. 120 00:24:11,100 --> 00:24:13,636 обещавам 121 00:24:14,300 --> 00:24:20,800 Ти винаги гледаш краката си, преди да излъжеш. 122 00:24:22,182 --> 00:24:26,999 Намери баща си. Кажете, че кралят се приближава. 123 00:25:10,300 --> 00:25:15,067 Къде е Аря? - Къде е сестра ти, Санса? 124 00:25:26,400 --> 00:25:29,148 Какво правиш с каската си? 125 00:25:30,500 --> 00:25:32,787 Iv�g. 126 00:25:34,100 --> 00:25:36,190 давай напред! 127 00:26:58,204 --> 00:27:00,205 Вашата нужда. 128 00:27:04,240 --> 00:27:06,700 Станахте дебели. 129 00:27:17,891 --> 00:27:20,426 - Котка! - Вашата нужда. 130 00:27:23,530 --> 00:27:27,298 Девет години... Защо не съм те виждал? Къде, по дяволите, беше? 131 00:27:27,404 --> 00:27:31,537 Охраняван на север за вас, вашите нужди. Winterfell е твой. 132 00:27:34,718 --> 00:27:37,650 - Къде е сатунгът? - Можеш ли да мълчиш? 133 00:27:37,765 --> 00:27:40,546 Кого имаме тук? 134 00:27:40,786 --> 00:27:43,191 Ти трябва да си Роб. 135 00:27:44,624 --> 00:27:47,555 Господи... Ти беше красива. 136 00:27:48,572 --> 00:27:52,159 - А вашето име? - Аря. 137 00:27:54,159 --> 00:27:56,434 Покажи ни мускулите си. 138 00:27:57,199 --> 00:28:00,208 Ще станеш войник. 139 00:28:01,785 --> 00:28:04,340 Това е Джайм Ланистър, брат близнак на кралицата. 140 00:28:04,440 --> 00:28:07,192 Можете ли да замълчите? 141 00:28:16,238 --> 00:28:19,455 - Моята кралица. - Моята кралица. 142 00:28:19,911 --> 00:28:24,430 - Заведи ме до криптата. - Яздим от месец, скъпа. 143 00:28:24,530 --> 00:28:27,697 - Мъртвите със сигурност могат да почакат. - Надолу. 144 00:28:37,995 --> 00:28:40,174 Къде е сатунгът? 145 00:28:43,019 --> 00:28:46,713 Къде е брат ни? Отидете да намерите малкия звяр. 146 00:28:48,757 --> 00:28:51,351 Разкажи ми за Джон Арин. 147 00:28:51,614 --> 00:28:54,772 Един момент той беше добре и след това... 148 00:28:55,156 --> 00:28:58,532 Изгори го напълно, каквото и да беше. 149 00:28:59,093 --> 00:29:02,796 - Обичах този човек. - И двамата го направихме. 150 00:29:03,213 --> 00:29:05,500 Не трябваше да те учи много, но аз? 151 00:29:05,600 --> 00:29:11,572 Помниш ли ме на 16? Исках да просто чукай черепи и чукай момичета. 152 00:29:11,750 --> 00:29:14,908 - Той ми показа какво е какво. - да 153 00:29:15,009 --> 00:29:18,974 Не ме гледай така. Не е той виновен, че не го слушах. 154 00:29:22,241 --> 00:29:24,420 Имам нужда от теб, Нед... 155 00:29:24,526 --> 00:29:29,354 ...долу в King's Landing, не тук горе където не правиш добро на никого. 156 00:29:29,978 --> 00:29:36,067 Лорд Едард Старк, аз бих наречете се съветник на царя. 157 00:29:39,541 --> 00:29:41,854 Не съм достоен за грабежа. 158 00:29:41,989 --> 00:29:45,440 Не искам да те почитам. Ти ще пазиш моето царство - 159 00:29:45,541 --> 00:29:51,339 - докато ям, пия и блудствам до ранна смърт. Изправи се, Нед. 160 00:29:52,568 --> 00:29:57,242 Ти ми помогна да завладея Железния трон, сега ми помогни да запазя фандома. 161 00:29:57,420 --> 00:29:59,921 На нас е писано да управляваме заедно. 162 00:30:00,034 --> 00:30:04,524 Ако сестра ти беше жива така че имахме кръвни връзки. 163 00:30:04,705 --> 00:30:07,188 Не е късно. 164 00:30:07,849 --> 00:30:11,241 Аз имам син и ти имаш дъщеря. 165 00:30:11,770 --> 00:30:14,752 Трябва да почистим къщата си. 166 00:30:38,237 --> 00:30:42,622 Какво казват за момичетата от север е вярно. 167 00:30:49,526 --> 00:30:53,800 - Чували ли сте за кралете на Winterfell? - Не съм чувал нищо за това. 168 00:30:53,902 --> 00:30:58,940 И кралицата и нейния брат близнак който е най-красивият от седемте царе. 169 00:30:59,049 --> 00:31:02,864 - А другият брат? - Тя има ли двама братя? 170 00:31:02,987 --> 00:31:07,489 Красива... и умен. 171 00:31:10,509 --> 00:31:15,350 - Той е добре известен със сатунга. - Той мрази този прякор. 172 00:31:15,458 --> 00:31:17,934 Чувал съм, че той наистина си го заслужаваше. 173 00:31:18,069 --> 00:31:23,502 Той е пиян козел, склонен към всякакви извращения. 174 00:31:23,621 --> 00:31:26,074 Умно момиче. 175 00:31:26,491 --> 00:31:29,174 Чакахме ви, лорд Тирион. 176 00:31:29,686 --> 00:31:33,116 - Имате ли? - Вече? 177 00:31:35,386 --> 00:31:38,288 Боговете ме благословиха. 178 00:31:43,269 --> 00:31:45,695 - Не ставай. - Господарю. 179 00:31:45,829 --> 00:31:49,490 Да обясня ли значението на затворена врата в публичен дом, братко? 180 00:31:49,596 --> 00:31:55,705 Със сигурност имаш на какво да ме научиш, но нашата сестра изисква вашето внимание. 181 00:31:55,913 --> 00:31:59,900 - Тя има странни изисквания, нашата сестра. - Семейна черта. 182 00:32:00,004 --> 00:32:04,948 Семейство Старк правят купон до здрач. Не ме оставяй сам с тях. 183 00:32:05,083 --> 00:32:11,354 Съжалявам, започнах да купонясвам малко по-рано. И това е първият от много пъти. 184 00:32:11,454 --> 00:32:16,020 Мислех, че ще кажеш това. Но тъй като времето ни изтича... 185 00:32:16,122 --> 00:32:18,360 Хайде, момичета. 186 00:32:23,395 --> 00:32:27,236 - Ще се видим по здрач. - Затвори вратата! 187 00:32:39,849 --> 00:32:43,818 Трябваше ли да погребеш я на такова място? 188 00:32:44,421 --> 00:32:49,120 Тя трябва да е на планина, някъде, където слънцето и облаците са разделени. 189 00:32:49,225 --> 00:32:53,965 Тя ми беше сестра. Тук е мястото й. 190 00:32:54,200 --> 00:32:57,724 Тя беше вкъщи с мен. 191 00:33:02,005 --> 00:33:05,886 В сънищата ми Всяка вечер го убивам. 192 00:33:06,712 --> 00:33:09,765 Решено е, ваша милост. 193 00:33:09,800 --> 00:33:12,550 Таргариените ги няма. 194 00:33:14,219 --> 00:33:16,254 Не всички. 195 00:33:26,932 --> 00:33:29,859 Дейнерис! 196 00:33:32,504 --> 00:33:36,342 Дейнерис. Ето я и нашата бъдеща булка. 197 00:33:37,042 --> 00:33:40,377 Вижте, подарък от Илирио. 198 00:33:41,246 --> 00:33:45,149 Почувствайте го. Почувствайте тъканта. 199 00:33:53,691 --> 00:33:56,778 Не е ли учтив домакин? 200 00:33:58,475 --> 00:34:02,320 Вече повече от година сме негови гости и никога не ни е молил за нищо. 201 00:34:02,424 --> 00:34:06,200 Илириос не е глупак. Той знае че не забравям приятелите си - 202 00:34:06,305 --> 00:34:09,231 - когато взема трона си. 203 00:34:12,477 --> 00:34:15,145 Още ти текат лигите... 204 00:34:19,313 --> 00:34:21,990 Нека видят. 205 00:34:24,221 --> 00:34:26,722 Вече имаш тяло на жена. 206 00:34:44,550 --> 00:34:47,442 Искам днес да си перфектен. 207 00:34:49,263 --> 00:34:51,601 можеш ли да го направиш за мен 208 00:34:54,340 --> 00:34:57,152 Не искаш да събудиш дракона, нали? 209 00:34:58,936 --> 00:35:01,021 не 210 00:35:07,048 --> 00:35:12,767 Когато се пише историята на моето управление, сестра, има ли значение, че започна днес. 211 00:35:35,336 --> 00:35:38,203 Твърде горещо е, милейди. 212 00:35:58,327 --> 00:36:00,349 къде е той 213 00:36:00,450 --> 00:36:04,113 Дотраките не са известни за неговата точност. 214 00:36:16,798 --> 00:36:20,403 Атхомар чомакаан, Хал вежвен. 215 00:36:21,055 --> 00:36:26,240 Преди да представя почетните си гости? Визерис от дома Таргариен. 216 00:36:26,344 --> 00:36:31,420 Третият с името, правилният кралят на андалите и първите хора... 217 00:36:31,526 --> 00:36:35,653 ...и сестра му Дейенерис от дома Таргариен. 218 00:36:39,129 --> 00:36:41,620 Виждате ли колко време има? 219 00:36:41,726 --> 00:36:44,161 Когато дотраките са победени в битка- 220 00:36:44,276 --> 00:36:48,031 -отрязват плитката си, така че целият свят може да види техния срам. 221 00:36:48,138 --> 00:36:52,311 Хал Дрого никога не е бил побеждаван. 222 00:36:53,236 --> 00:36:57,924 Той е дивак, но едно от най-добрите убийства някога. 223 00:36:58,958 --> 00:37:01,300 И ти ще бъдеш неговата кралица. 224 00:37:01,403 --> 00:37:04,093 Ела напред, скъпа моя. 225 00:37:43,352 --> 00:37:45,940 - Къде отива? - Церемонията приключи. 226 00:37:46,045 --> 00:37:48,600 Но той не каза нищо. Той хареса ли я? 227 00:37:48,701 --> 00:37:53,299 Повярвайте ми, ваша милост. Ако не го направи я харесваше, ако знаехме. 228 00:37:55,498 --> 00:37:57,900 Сега не е дълго. 229 00:37:58,000 --> 00:38:02,670 Скоро ще прекосиш морето и вземете обратно трона на баща си. 230 00:38:02,773 --> 00:38:10,278 Народът тайно лае за твоето здраве. Те плачат силно за своя истински крал. 231 00:38:12,814 --> 00:38:18,410 - Кога ще се женят? - Скоро. Дотраки никога не остават дълго. 232 00:38:18,515 --> 00:38:23,926 - вярно ли е, че спят с конете? - Не бях питал Хал Дрого. 233 00:38:24,061 --> 00:38:27,930 - Виждаш ли ме като глупак? - Виждам те като крал. 234 00:38:28,031 --> 00:38:33,136 Кралете нямат благоразумието на обикновените хора. Съжалявам, ако съм те разочаровал. 235 00:38:33,240 --> 00:38:39,375 Знам как да се справя с Дрого. Той получава царица, а аз топ. 236 00:38:39,508 --> 00:38:42,318 Не искам да бъда негова кралица. 237 00:38:46,674 --> 00:38:50,422 - Искам да се прибера. - Аз също�. 238 00:38:51,241 --> 00:38:55,927 I want us both to come home, with them took it away from us. 239 00:38:56,062 --> 00:39:00,265 S� s�g mig, rara syster, как да се приберем? 240 00:39:02,252 --> 00:39:06,705 - Не знам. - We are going home with one arm. 241 00:39:07,941 --> 00:39:10,939 With Khal Drogo's arm�. 242 00:39:11,178 --> 00:39:14,310 Бях го оставил да заздравее племето му майната ти... 243 00:39:14,514 --> 00:39:19,919 All 40,000 men and their horses also� if that is what is required. 244 00:39:36,829 --> 00:39:41,670 Tror du att Joffrey kommer gilla mig? Ами ако ме мисли за грозна? 245 00:39:41,774 --> 00:39:46,670 D� �r han den dummaste prinsen n�nsin. 246 00:39:47,780 --> 00:39:50,148 Толкова е красив. 247 00:39:50,396 --> 00:39:53,015 When are we going to get married? скоро? Или трябва да чакаме? 248 00:39:53,119 --> 00:39:58,020 - Тихо сега. Баща ти дори не е казал „да“. - Защо би казал не? 249 00:39:58,124 --> 00:40:01,450 Той ще бъде вторият по сила човекът в царската администрация. 250 00:40:01,559 --> 00:40:04,195 Трябваше да си тръгне. 251 00:40:04,503 --> 00:40:07,065 Трябваше да ме напусне. 252 00:40:07,865 --> 00:40:10,002 И дори ти. 253 00:40:10,136 --> 00:40:16,008 Напуснахте дома си, за да дойдете тук. И щях да бъда кралица един ден. 254 00:40:16,342 --> 00:40:22,781 Моля те, осмели се да кажеш „да“! Това е единственото нещо, което някога съм искал. 255 00:40:36,596 --> 00:40:40,166 Напълнете го! Момчета, Родрик, хайде. 256 00:40:59,793 --> 00:41:02,320 Мъртъв ли е? 257 00:41:06,317 --> 00:41:08,560 Чичо Бенджен. 258 00:41:10,297 --> 00:41:12,865 Станал си по-голям. 259 00:41:13,200 --> 00:41:17,403 Карах цял ден. Не исках да си тръгвам ти сам с Ланистърите. 260 00:41:17,654 --> 00:41:19,672 Защо не си на купона? 261 00:41:19,780 --> 00:41:24,800 Лейди Старк помисли, че е грешка кралското семейство с пари в средата на всичко това. 262 00:41:24,900 --> 00:41:27,350 Винаги сте добре дошли на стената. 263 00:41:27,454 --> 00:41:31,720 - На никого не е отказано място там. - Вземи го с мен, когато се върнеш. 264 00:41:31,824 --> 00:41:35,623 Татко вярва, ако питаш, знам това. 265 00:41:38,408 --> 00:41:43,924 - Стената не изчезва. - Готов съм да се закълна. 266 00:41:44,164 --> 00:41:50,178 Не разбираш от какво се отказваш. Нямаме семейства, нямаме синове. 267 00:41:50,278 --> 00:41:56,915 - Не ме интересува това! - Е, ако знаеше какво имам предвид. 268 00:41:59,261 --> 00:42:04,485 По-добре да вляза и спаси баща си от гостите му. 269 00:42:06,661 --> 00:42:09,324 Ще говорим по-късно. 270 00:42:17,325 --> 00:42:20,466 Вашият чичо принадлежи към Нощния страж. 271 00:42:22,601 --> 00:42:28,424 - Какво правиш там? - Подготовка на вечер със семейството ви. 272 00:42:32,522 --> 00:42:36,400 - Винаги съм искал да видя стената. - Ти си Тирион Ланистър... 273 00:42:37,051 --> 00:42:40,634 - Братът на кралицата? - Най-голямото ми постижение. 274 00:42:41,254 --> 00:42:45,066 Ти си братовчед на Нед Старк, нали? 275 00:42:47,470 --> 00:42:50,805 Включих ли те? простено. 276 00:42:51,674 --> 00:42:54,276 Но ти си копелето, нали? 277 00:42:55,511 --> 00:42:57,913 Лорд Едард Старк е моят баща. 278 00:42:59,182 --> 00:43:05,000 И лейди Старк не е твоята майка, което те прави глупак. 279 00:43:06,288 --> 00:43:11,959 Нека ти дам един съвет, хлапе. Никога не забравяйте какъв сте. 280 00:43:12,094 --> 00:43:16,631 Останалият свят не го прави. Носи го като броня- 281 00:43:16,666 --> 00:43:20,600 -s� никога не може да се използва да те нараня. 282 00:43:20,837 --> 00:43:23,840 Какво, по дяволите, знаеш за това да си не готин? 283 00:43:25,980 --> 00:43:31,245 Всички джуджета са копелета в гон на баща им. 284 00:43:50,574 --> 00:43:55,205 Вие сте на парти... това е като мечка в капан. 285 00:43:56,334 --> 00:44:03,314 - Момчето, което обезглавих, познавахте ли го? - Разбира се. Просто момче мияч. 286 00:44:03,699 --> 00:44:07,484 Беше жилав, истински горски пазач. 287 00:44:08,967 --> 00:44:13,792 Той отиде с лудост. Той каза че скитниците са убили приятелите му. 288 00:44:13,892 --> 00:44:17,394 Двамата, с които е бил, все още са в неизвестност. 289 00:44:19,624 --> 00:44:22,900 - Диваци отзад? - Може би. 290 00:44:24,326 --> 00:44:28,852 Гигантски вълци седят около стената като говорим за скитниците- 291 00:44:29,346 --> 00:44:32,842 - и брат ми може да стане кралски следващ съветник. 292 00:44:33,003 --> 00:44:35,645 Зимата �r наближава. 293 00:44:36,448 --> 00:44:38,748 Зимата наближава. 294 00:44:39,884 --> 00:44:42,719 - Чичо Бенджен. - Роб, момчето ми. 295 00:44:42,853 --> 00:44:45,454 - как си - Добре. 296 00:44:47,959 --> 00:44:53,564 - За първи път на север ли е, ваша милост? - Да, красива страна. 297 00:44:57,270 --> 00:45:01,200 Със сигурност се чува след King's Landing. 298 00:45:01,834 --> 00:45:07,115 Спомням си колко ме беше страх, когато Нед ме доведе тук за първи път. 299 00:45:08,448 --> 00:45:13,486 Гълъбче... колко си красива 300 00:45:13,586 --> 00:45:15,968 - На колко години си? - 13, Вашата нужда. 301 00:45:16,068 --> 00:45:20,891 - Ти си висок. Все още ли растеш? - Така мисля, ваша светлост. 302 00:45:21,278 --> 00:45:23,660 Мокрихте ли го? 303 00:45:27,691 --> 00:45:29,732 Не, Ваша чест. 304 00:45:30,813 --> 00:45:37,808 Твоята рокля, уши ли я? Закъснял талант, трябва да ми ушиеш нещо. 305 00:45:39,784 --> 00:45:44,550 - Чух, че скоро ще имаме внуче. - И аз съм чувал същото. 306 00:45:44,691 --> 00:45:51,090 Дъщеря ви вероятно ще извади късмет в столицата. Такава красота не трябва да се крие тук. 307 00:46:07,362 --> 00:46:09,966 - Извинете ме. - Сигурен съм, че скоро ще станем съседи. 308 00:46:10,066 --> 00:46:13,600 - Надявам се да е истина. - Царят ми предложи. 309 00:46:13,701 --> 00:46:17,400 Със сигурност ще има турнир преди това празнувайте новата си титла...ако сте съгласни. 310 00:46:17,506 --> 00:46:21,356 Би било добре да сте на терена. Съпротивата е отхвърлена. 311 00:46:21,655 --> 00:46:27,061 - Не участвам в турнири. - Не? Прекалено стар за това? 312 00:46:27,647 --> 00:46:32,100 До сега не участвам в турнири Боря се с мъж истински- 313 00:46:32,230 --> 00:46:35,703 - Не искам той да знае какво мога да направя. 314 00:46:36,189 --> 00:46:38,272 Добре казано. 315 00:46:39,782 --> 00:46:41,842 Аря! 316 00:46:42,851 --> 00:46:44,878 Не е забавно! 317 00:46:45,058 --> 00:46:49,249 Тя винаги прави това. Беше любимата ми рокля. 318 00:46:49,473 --> 00:46:52,352 Тя го прави и не е смешно. 319 00:46:52,483 --> 00:46:54,483 Време за лягане. 320 00:47:05,332 --> 00:47:08,332 Аз съм норвежец. 321 00:47:08,860 --> 00:47:14,109 Мястото ми е в къщата ти, а не на юг в царското гнездо наричат ​​столица. 322 00:47:14,580 --> 00:47:18,378 Аз не му позволявам да те вземе. 323 00:47:18,568 --> 00:47:24,438 Кралят взема каквото иска. Затова е крал. 324 00:47:24,786 --> 00:47:29,500 Ще кажа: „Ето, дебелако“. 325 00:47:29,830 --> 00:47:35,961 „Няма да водите съпруга ми никъде. Сега той ми принадлежи." 326 00:47:38,545 --> 00:47:44,636 - Как стана толкова дебел? - Спира само да яде, за да пие. 327 00:47:46,893 --> 00:47:49,675 Това е Лувин, милорд. 328 00:47:50,578 --> 00:47:52,980 Изпрати го вътре. 329 00:47:54,816 --> 00:47:57,484 Извинете ме, милорд, милейди. 330 00:47:57,860 --> 00:48:01,990 Нощен ездач...от сестра ти. 331 00:48:09,665 --> 00:48:13,034 - Остани там. - Това беше изпратено от Глазното зърно. 332 00:48:18,216 --> 00:48:24,224 Какво прави тя в Ейри? Тя не е беше там от сватбата. 333 00:48:31,754 --> 00:48:34,122 Какво ново? 334 00:48:35,058 --> 00:48:37,827 Тя е избягала от столицата. 335 00:48:40,314 --> 00:48:47,438 Тя казва, че Джон Арин е бил убит. За Ланистъровите и че кралят е в опасност. 336 00:48:47,761 --> 00:48:51,710 Тя е нова вдовица, Кат. Тя не знае какво говори. 337 00:48:51,810 --> 00:48:57,100 Главата на Лиза сега щеше да стои на стълб, ако грешните хора са намерили това писмо. 338 00:48:57,284 --> 00:49:01,100 Мислиш ли, че би рискувала живота си... живота на сина му... 339 00:49:01,279 --> 00:49:06,836 ...ако не беше сигурна че съпругът й е убит? 340 00:49:11,816 --> 00:49:17,102 Ако новината е вярна, и Ланистърите заговорничат срещу трона- 341 00:49:17,543 --> 00:49:19,838 -кой освен теб може да защити краля? 342 00:49:20,103 --> 00:49:24,477 Те убиха предишния съветник. Сега искаш ли Нед да свърши работата? 343 00:49:24,577 --> 00:49:31,583 Царят язди цял месец, за да поиска господар Помощта на Старк, единствената, на която има доверие. 344 00:49:32,552 --> 00:49:35,689 Вие сте се заклели пред краля, милорд. 345 00:49:35,789 --> 00:49:41,360 Той се е борил половината си живот в Робъртс война. Не му дължи нищо. 346 00:49:43,218 --> 00:49:49,500 Баща ти и брат ти яздеха на юг веднъж по кралска заповед. 347 00:49:51,125 --> 00:49:53,704 Друг път. 348 00:49:54,640 --> 00:49:57,407 Още един цар. 349 00:50:57,805 --> 00:51:01,373 Кога ще срещна Хал? Ние трябва започнете да планирате инвазията. 350 00:51:01,600 --> 00:51:04,968 Хал Дрого обеща ли ти е корона? така че го разбирате. 351 00:51:05,068 --> 00:51:08,712 - Кога? - Когато поличбата им благоприятства войната. 352 00:51:08,934 --> 00:51:14,586 Пикая се на дотракийската поличба. имам чака 17 години, за да си върне трона. 353 00:52:14,448 --> 00:52:20,518 Сватба на Дотраки поне без трима мъртви се разглежда като трудно събитие. 354 00:52:32,258 --> 00:52:36,102 - Джади, жей Джорах Андали! - Хал вежвен. 355 00:52:41,842 --> 00:52:45,177 Малък подарък за новите хали. 356 00:52:46,113 --> 00:52:49,815 Песни и приказки от Седемте кралства. 357 00:52:50,117 --> 00:52:52,117 Благодаря, виж. 358 00:52:53,205 --> 00:52:58,057 - ти от моята страна ли си? - Вижда Jorah Mormont от Bear Island. 359 00:52:58,157 --> 00:53:01,016 Служих на баща ти дълги години. 360 00:53:01,273 --> 00:53:06,482 Ако боговете искат, надявам се винаги да служи на законния крал. 361 00:53:27,393 --> 00:53:32,694 Драконово яйце, Дейнерис, от Земята на сенките отвъд Ашай. 362 00:53:33,184 --> 00:53:37,899 Времето ги превърна в камък но остават красиви. 363 00:53:40,036 --> 00:53:42,338 Благодаря ти, Учителю. 364 00:54:50,606 --> 00:54:52,808 Тя е красива. 365 00:54:56,680 --> 00:55:00,917 Сир Джора, не знам как да кажа благодаря на дотраки. 366 00:55:01,017 --> 00:55:03,887 Дотраки нямат дума за благодарност. 367 00:55:24,975 --> 00:55:27,643 Направете го щастлив. 368 00:56:26,452 --> 00:56:28,539 не 369 00:56:31,879 --> 00:56:34,719 Говорите ли нашия език? 370 00:56:39,682 --> 00:56:41,682 не 371 00:56:44,365 --> 00:56:47,057 „Не“ ли е единствената дума, която знаете? 372 00:56:48,213 --> 00:56:50,213 не 373 00:57:17,908 --> 00:57:21,839 Мрачна нощ, нали, сатундж? Мога ли да го направя без пръскане- 374 00:57:21,939 --> 00:57:26,863 - от едната или другата страна се случва едно чудо. Не съм те избрал за ловец. 375 00:57:26,897 --> 00:57:30,899 Най-доброто в земята, моето копие никога не пропуска. 376 00:57:31,090 --> 00:57:34,348 Не е лов, ако си платиш. 377 00:57:42,199 --> 00:57:48,641 - Добре ли си с копието, както преди? - Не, но все пак по-добре от теб. 378 00:57:49,820 --> 00:57:54,641 Знам на какво те подлагам. Благодаря ви, че казахте „да“. 379 00:57:55,158 --> 00:58:00,696 Просто те питам преди мен имам нужда от теб. Ти си верен приятел. 380 00:58:00,796 --> 00:58:05,868 чухте ли Верен приятел. Последната, която имам. 381 00:58:07,504 --> 00:58:10,800 - Надявам се да ви служа добре. - Вие го правите. 382 00:58:10,914 --> 00:58:14,300 Ще се погрижа да не видиш също толкова мрачен. 383 00:58:15,411 --> 00:58:18,866 Хайде момчета, така че ще убием малко диво прасе! 384 00:58:28,130 --> 00:58:30,159 хайде сега 385 00:59:46,055 --> 00:59:48,706 Спри! 386 00:59:53,512 --> 00:59:55,900 Съвсем ли си луд? 387 00:59:56,043 --> 00:59:58,917 - Той ни каза. - Да, да. 388 00:59:59,180 --> 01:00:02,922 - Той ни каза! - Чух те първия път. 389 01:00:07,572 --> 01:00:12,288 Истински алпинист, а? на колко си години 390 01:00:12,632 --> 01:00:15,134 - 10. - 10. 391 01:00:23,858 --> 01:00:27,345 Какво не правя за любовта? 392 01:00:27,906 --> 01:00:33,088 Издател: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator и Simontax 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net